Charities warn of devastating impact of coronavirus after years of ‘crisis-driven firefighting’ by councils