Campaigners welcome measures to close the funding gap for free childcare but insist quality and accessibility must be priorities